Wójcikowska, Katarzyna

Parzymies, Anna

oryginały dostępne na miejscu

wersja cyfrowa dostępna na miejscu

wersja cyfrowa dostępna w internecie

Narracja:

Pochodzenie i dzieciństwo (dom rodzinny, pochodzenie rodziców, szkoła podstawowa i liceum); 001 ok. 1 min

Studia na uniwersytecie w Sofii (rusycystyka, orientalistyka, stypendium w Tunisie); 001 ok. 2 min

Poznanie męża, ślub w 1965 roku (pobyt w Tunezji z mężem, który pracował w ambasadzie, narodziny syna); 001 ok. 3 min

Przyjazd do Polski w 1968 roku; 001 ok. 4 min

Wyjazdy z mężem na placówki (pobyt w Kinszasie i Algierze); 001 ok. 4 min 

Powrót do Polski i praca na uniwersytecie (obrona doktoratu, praca w Instytucie Orientalistyki, brak zgody władz na wyjazd na stypendium, habilitacja, stypendium w Aix-en-Provence, zorganizowanie Zakładu Islamu Europejskiego); 001 ok. 6 min

Pytania:

Wiedza o Polsce przed poznaniem męża (działalność Instytutu Polskiego w Sofii - pokazy filmów, popularność literatury polskiej w Bułgarii - także w ramach programu szkolnego); 001 ok. 9 min

Decyzja o powrocie do Polski (wybór miejsca zamieszkania jeszcze przed ślubem, łatwość decyzji - stabilna praca męża, kariera w MSZ); 001 ok. 12 min

Pierwszy kontakt z Polską w 1968 roku (wrażenia z lotniska, przyroda, pogoda, Warszawa, pozytywne wrażenia z kontaktów z Polakami, przykre incydenty); 001 ok. 13 min

Różnice między rodziną polską a bułgarską (silna pozycja kobiety w Polsce, nieporozumienia wynikające z różnic kulturowych); 001 ok. 18 min

Różnice między Polakami a Bułgarami - stosunek do religii w Polsce i w Bułgarii; 001 ok. 20 min

Życie codzienne w epoce Gomułki (polityka mieszkaniowa - pozytywne wrażenia, większa swoboda wypowiedzi niż w Bułgarii, przekonanie o "europejskości" Polski w porównaniu z Bułgarią); 001 ok. 23 min

Życie codzienne w epoce Gierka (trudności gospodarcze, problemy mieszkaniowe); 001 ok. 26 min

Życie żony dyplomaty (problemy i specyfika środowiska dyplomatycznego, praca nad doktoratem, kłopoty dzieci związane ze zmianami miejsca zamieszkania i szkoły, zadowolenie z odwołania męża i powrotu do Polski); 001 ok. 27 min

Trudności gospodarcze u schyłku PRL-u (dostosowywanie się do sytuacji, strategie oczekiwania w kolejkach i "zdobywania" dóbr); 001 ok. 30 min 

Stosunek do transformacji (brak zrozumienia sytuacji, obawa przed konsekwencjami kapitalizmu znanego z krajów zachodnich, świadomość, że coś w Polsce musi się zmienić, brak zaangażowania); 001 ok. 33 min

Opinia na temat stanu polskiej nauki (nauka jako ofiara transformacji, problemy z niedofinansowaniem nauki, krytyka systemu kształcenia); 001 ok. 36 min

Konsekwencje transformacji (przekonanie o dobrej sytuacji materialnej własnej rodziny, rozczarowanie nierównościami społecznymi); 001 ok. 38 min

Różnice między Polakami a Bułgarami - stosunek do Rosji (pozytywny stosunek Bułgarów do Rosjan i rusofobia Polaków); 001 ok. 39 min

Różnice między Polakami a Bułgarami - stosunek do Żydów (pozytywny stosunek Bułgarów do Żydów i przekonanie o antysemityzmie obecnym w Polsce, osobiste doświadczenia, konfrontacja ze stereotypami); 002 ok. 1 min

Różnice między Polakami a Bułgarami - stosunek do historii (ogromne przywiązanie do historii państwowej i rodzinnej w Polsce, swobodny stosunek do przeszłości w Bułgarii - łatwość zapominania vs. "pamiętliwość" Polaków); 002 ok. 6 min 

Kultywowanie bułgarskiej tradycji w Polsce (bułgarskie potrawy na Boże Narodzenie, zwyczaj łamania się chlebem zamiast opłatkiem, przesądy, bułgarska kuchnia na co dzień); 002 ok. 8 min 

Kontakty towarzyskie (relacje głównie z Polakami, zniecierpliwienie środowiskiem Bułgarek mieszkających w Warszawie, refleksje na temat umiejętności przystosowania się do nowego otoczenia); 002 ok. 10 min

Przejmowanie polskiej tożsamości (rozpoznawanie rozmówczyni w Bułgarii jako kogoś "z zagranicy", przenoszenie polskich zwrotów na język bułgarski); 002 ok. 11 min

Kontakty z Bułgarią (wcześniejsze wizyty w Bułgarii oraz wizyty bułgarskiej rodziny w Polsce, synowie mówiący po bułgarsku; obecnie częste wizyty w Bułgarii, w tym wyjazdy naukowe, mieszkanie w Sofii, przyjaciele z Sofii) 002 ok. 12 min

Tożsamość - stosunek do Polski i Warszawy (przywiązanie do Polski, tęsknota za Polską i Warszawą podczas dłuższych nieobecności, funkcjonowanie w środowisku międzynarodowym jako Polka, pamięć o bułgarskim pochodzeniu, przekonanie o polskiej tożsamości dzieci i wnuków, refleksje o znaczeniu pochodzenia w Europie, podważanie "bułgarskości" Anny Parzymies przez innych Bułgarów); 002 ok. 15 min
Obywatelstwo polskie (uzyskane tuż po ślubie, stosunek rodziny do zmiany, udział w wyborach); 002 ok. 20 min

Nauka języka (początkowo porozumiewanie się po francusku, powolna nauka, analiza przyczyn trudności językowych, różnice między językiem polskim a bułgarskim, najczęściej popełniane błędy, samodzielne doskonalenie języka, rozmowy po polsku w rodzinie); 002 ok. 23 min

Praca zawodowa (praca w bibliotece, następnie na turkologii i arabistyce, obrona doktoratu, praca dydaktyczna - gramatyka arabska, socjolingwistyka, język turecki, utworzenie Zakładu Islamu Europejskiego, refleksje na temat przemian postaw studentów, opinie na temat pracy z Polakami, przemiana pozycji naukowca); 002 ok. 27 min

Stosunek do Warszawy (pozytywne przemiany obserwowane w mieście - zmiany architektoniczne, komunikacyjne, porównanie Warszawy z Sofią, zadowolenie i przywiązanie do miejsca zamieszkania - Żoliborz, działka w Nadarzynie, porównanie Warszawy z Krakowem i Poznaniem); 002 ok. 33 min

Cudzoziemcy w Warszawie w PRL-u (bardzo mało cudzoziemców w latach 60., cudzoziemcy w Instytucie Orientalistycznym, wizyty w Instytucie Francuskim i kontakty z Francuzami); 002 ok. 37 min

Instytut Kultury Bułgarskiej (brak angażowania się na co dzień, obchody dnia Cyryla i Metodego wraz z mężem i dziećmi, wydawanie książek poświęconych Bułgarii, małe zainteresowanie Bułgarią w Polsce); 002 ok. 38 min

Różnice między Polakami a Bułgarami - poczucie humoru; 002 ok. 40 min

Stosunek do Warszawy - ulubione miejsca (spacery nad Wisłą, Park Bielański, inne parki w Warszawie, porównanie Warszawy z Londynem, znaczenie historycznego dziedzictwa Warszawy); 003 ok. 1 min

Sytuacja po transformacji a kariera zawodowa i stan polskiej nauki (porównanie struktury społecznej w Polsce i w Bułgarii, duża rola nauczycieli w Bułgarii, konsekwencje przemian dla nauki, pragnienie ochrony nauki w warunkach kapitalizmu, założenie Wydawnictwa "Dialog", praca na rzecz wydawnictwa, problemy finansowe na uniwersytecie, założenie i praca w Zakładzie Islamu Europejskiego, otrzymanie nagrody UNESCO, obecnie pragnienie skupienia się na pracy naukowej); 003 ok. 3 min

Refleksje o rodzinie (funkcjonowanie starszego syna w środowisku międzynarodowym i przejęcie wielu cech bułgarskich, młodszy syn jako typowy Polak, problemy rodzinne, wnuki - typowi Polacy, pozytywny stosunek do polskiej tożsamości dzieci); 003 ok. 10 min

Bułgaria

Polska

Sofia

Uniwersytet Warszawski (Warszawa)

Warszawa

polski

biblioteka

Bułgarzy

doktorat

emigracja

lata 60.

lata 70.

uniwersytet

życie codzienne

życie zawodowe

Warszawa wielonarodowa. Cudzoziemscy mieszkańcy stolicy 1945-1989

Fundacja Ośrodka KARTA

Anna Parzymies - relacja biograficzna

JEDNOSTKA ARCHIWALNA o nazwie Anna Parzymies - relacja biograficzna

Ścieżka rekordu

Dane podstawowe